En junio de 2017, la junta directiva global aprobó una moción para que los eventos globales deban ofrecer interpretación simultánea en aquellos eventos a los que asistan al menos 10 miembros con dominio limitado del inglés y que compartan el mismo idioma. Los idiomas de interpretación que se ofrecerán serán chino mandarín, japonés, español y portugués, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

Condiciones para que se ofrezca el servicio de interpretación simultánea:

• Deben inscribirse 10 miembros/invitados con dominio limitado del inglés (LPE por sus siglas en inglés) que compartan el mismo idioma.
• Los inscritos para cada idioma deberán registrarse durante los 30 días a partir del lanzamiento de la inscripción o cuando se agoten los cupos de la Universidad, lo que ocurra primero.
• Los asistentes deben pagar el precio completo (los invitados de participación limitada no cuentan).
  • Las sesiones que se cubrirán serán todas las sesiones generales y una sesión de trabajo, por sesión de trabajo concurrente.
• Después de la fecha límite, ninguna cancelación, transferencia o inscrito adicional afectará a la decisión tomada.
• En caso de que algún miembro/invitado con dominio limitado del inglés cancele su asistencia a la Universidad después de la fecha límite, y por ende que el número de participantes que necesiten interpretación se vuelva inferior a 10, aun así se proporcionará el servicio para ese idioma.

Proceso de inscripción:

Al matricularse en la Universidad, a los inscritos se les formularán las siguientes preguntas:

• El idioma oficial de los eventos globales de EO es el inglés. ¿Necesitará interpretación del inglés a su idioma?
  • Sí, tengo conocimientos limitados de inglés y necesito servicios de interpretación
  • Tal vez, tengo conocimientos limitados de inglés, pero no sé si necesito servicios de interpretación o no.
  • No
• ¿Cuál es su idioma principal que requiere interpretación del inglés? Por favor tenga en cuenta que no se interpretarán idiomas que no sean los cuatro indicados.
  • Chino mandarín
  • Japonés
  • Portugués
  • Español
• Para poder ofrecer servicios de interpretación simultánea a los asistentes, deberá haber un mínimo de 10 personas inscritas que compartan el mismo idioma que hayan pagado la totalidad de su inscripción y que necesiten dicho servicio. Entiendo que si no se alcanza el mínimo durante el periodo establecido, es posible que no se ofrezcan servicios de interpretación. Por favor consulte la página web para más detalles.
  • Sí, entiendo que debe cumplirse un mínimo.
  • No, no lo entiendo y necesito más información.

Proceso de decisión:

• Si los inscritos han seleccionado "sí" (necesito interpretación simultánea), recibirá un mensaje de seguimiento de EO para confirmar si se ha alcanzado el número mínimo de inscritos. Seleccionar "sí" no garantiza que se ofrezcan servicios de interpretación simultánea.
• Una vez transcurrido el tiempo permitido, el equipo de Eventos evaluará los datos y se comunicará con los asistentes inscritos que indicaron que necesitan interpretación simultánea, para informarles de si se alcanzó el número mínimo de asistentes de su idioma.

¿Tiene alguna pregunta? Póngase en contacto con el equipo de Eventos en  [email protected]